Examples

• Parámetros comparativos de los costos
  سابعا - معايير التكاليف المقارنة
• Los costos comparativos de las alternativas de locales provisionales que mejor se ajustarían a los requisitos mencionados en el párrafo 33 supra se resumen a continuación, en el cuadro 5.
  ويوجز الجدول 5 أدناه التكاليف المقارنة لخيارات الحيز البديل التي تستجيب أكثر للاحتياجات المذكورة في الفقرة 34 أعلاه.
• Una delegación, refiriéndose al costo estimado de la asistencia a los refugiados en el Chad, pidió que se elaborara un cuadro comparativo de los costos de la asistencia a los refugiados en todo el mundo.
  وطلب أحد الوفود في معرض تعليقه على التكلفة التقديرية لمساعدة اللاجئين في تشاد جدولاً يتضمن مقارنة لتكاليف مساعدة اللاجئين عبر العالم.
• En cuanto a los costos comparativos del alquiler de espacio en Nueva York y Brindisi, se informó a la Comisión de que el costo anual de alquilar locales para 130 personas en Nueva York ascendía a 685.000 dólares.
  وفيما يتعلق بالتكاليف المقارنة للأماكن المستأجرة في نيويورك وبرينديزي، أفيدت اللجنة بأن التكلفة السنوية لاستئجار أماكن تكفي لاستيعاب 130 شخصا في نيويورك تبلغ 000 685 دولار.
• En los informes anuales de la Comisión correspondientes a 2003 y 2004, ésta informó a la Asamblea General de las decisiones que había adoptado respecto de los preparativos para la siguiente serie de estudios (comparativos) del costo de la vida, prevista para 2005 en los lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C.
  وقد أبلغت اللجنة الجمعية العامة في تقريريها السنويين عن عامي 2003 و 2004 عن المناقشات التي أجرتها بشأن الأعمال التحضيرية للجولة التالية من الدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة لمقارنة مواقع العمل لعام 2005 فيما يتعلق بمراكز العمل التي بها مقار وفي واشنطن العاصمة.
• El costo de llevar a cabo un proyecto de estas características no se ha hecho público, ya que el Departamento considera que divulgar las previsiones de gastos podría afectar al proceso de licitación. Sin embargo, en junio de 2001, una empresa consultora contratada para realizar un estudio de costos comparativo del acceso por vía aérea y por mar señaló que construir una única pista de aterrizaje costaría más de 38 millones de libras, mientras que construir una pista doble costaría 50 millones de libras. El costo estimado de sustitución del Royal Mail Ship St. Helena era de 26,3 millones de libras19.
  ولم يكشف عن تكلفة هذا المشروع لأن الإدارة رأت أن الكشف عن تقديرات التكلفة يمكن أن يضر بعملية تقديم العطاءات التنافسية، إلا أنه في حزيران/يونيه 2001، أشارت شركة استشارية عينت للقيام بدراسة مقارنة لتكاليف سبل الوصول الجوي والبحري أن مدرجا وحيدا سوف يكلف أكثر من 38 مليون جنيه إسترليني، بينما سيكلف إنشاء مدرجين 50 مليون جنيه إسترليني.